TOM Y JERRY: ¡RUMBO A MARTE!
VELOCIDAD VENTILADOR
Ésta es nuestra obra maestra.
Me hace llorar.
¡Vándalos!
¡Vamos a atraparlos!
Eso dolió.
Damas y caballeros de la prensa...
bienvenidos a la Plaza Espacial Internacional.
En la Plaza Espacial nos enorgullece anunciar...
que estamos listos para emprender la tan esperada "Misión a Marte".
Intentamos probar fehacientemente...
que no hay vida en el planeta Marte.
Como todos sabrán, una misión de este costo es muy costosa.
No enviaríamos a Marte a dos cabezas de chorlito.
No, señor. Hemos pasado muchas horas planeando este emprendimiento.
Ahora les presentaré a nuestros intrépidos viajeros del espacio...
los únicos con la audacia suficiente para pasar por alto...
ciertas deficiencias y ofrecerse a realizar esta primera...
misión tripulada a Marte.
Aquí están los comandantes Biff Buzzard y Buzz Blister.
Damas y caballeros...
el mito de los hombrecitos verdes, pronto acabará.
¡Los hombrecitos verdes!
Extraterrestres. Extraterrestres de verdad.
Hola.
Bienvenidos a la Tierra.
Esperamos que hayan venido en paz.
Oigan, un momento. Ellos no son extraterrestres.
Tienes razón.
Es un gato.
Y un ratón.
¡Atrápenlos!
Observen que cuando agrego sólo una gota de agua...
a esta pizza en polvo...
Deliciosa. Como mamá intentó hacerla.
Suban las cosas al cohete espacial, de inmediato.
¿Qué está pasando aquí?
Bueno, señor, estas comidas deshidratadas...
estallaron y en realidad no sabemos por qué.
Pues, obviamente fueron rehidratadas.
Sí. Bueno, señor, parece que las comidas se mojaron.
Sí. ¡Es lo que significa "rehidratado"!
Y se mojaron muy rápido.
Y de repente estallaron.
Las cosas no estallan por sí solas.
Las cosas estallan por un motivo.
Debe haber un motivo para que estallaran. Busquen el motivo.
O, señores, ¡ustedes estallarán!
Sí, señor.
¡Oigan, un ratón!
¡Hay un ratón!
¡Atrápenlo! ¡Agárrenlo!
No quiero estallar...
¡Un ratón! Comandante, ¡hay un ratón aquí!
Sí, ya lo sabemos, doctor.
Tal vez ese gato nos pueda ser de utilidad.
La ciencia ha demostrado que a los gatos les desagradan los ratones...
y los roedores en general.
Buena idea, Dr. Gluckman.
Caballeros, necesitamos recuperar a ese gato.
Tal vez este pescado rehidratado nos pueda servir, señor.
Bueno, Earl, no lo asustes.
Tómenlo con calma. Tómenlo con calma.
¡Ven, minino, minino, minino!
Agárrenlo.
Tenemos un trabajo para ti, Sr. Gatito.
Sí, éste es tu gran día.
Sr. Gatito, este trabajo conlleva una gran responsabilidad.
¿Está listo para ello?
Tenemos un ratón. Y de usted depende, Sr. Gatito...
eliminarlo.
Hazlo por la Tierra, hijo mío... Gatito.
Hazlo por ayudar. Hazlo por la ciencia.
- ¿Qué fue eso? - No lo sé.
Quizá uno de los chicos tiró una llave.
Éstos serán los 20 dólares que haya ganado más fácilmente.
¿Cómo pueden pensar que existen los marcianos?
Yo no temería, si encontráramos marcianos de verdad.
Yo tampoco.
Señores, estamos a punto de empezar la cuenta regresiva.
¿Está todo listo arriba?
- Sí, señor. - Comprendido.
Preparen el procedimiento de arranque.
Debo ir al baño de astronautas.
Debiste haber ido antes de que...
- Lo sé. Mi riñón pesa 9 kilos. - ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Bueno, ya basta ustedes dos.
- Esto es serio. - No, en serio, tengo que ir.
Ocho, siete, seis, cinco...
¡Despeguen!
Todos los sistemas funcionan.
Aquí también funcionan.
Estamos listos para desprender el cohete de la primera fase, comandante.
Me encanta esta parte.
Pueden deshacerse de la etapa inicial.
APAGADO - ENCENDIDO
Esto es pan comido, Buzz.
Todos los sistemas funcionan.
Felicitaciones. Están abandonando la atmósfera terrestre.
La gravedad nula debe comenzar...
¡ahora!
Es un escape de aire.
Protección de radiación. Discos de arbitraje planetario.
Reserva de velocidad marina.
Reestableciendo cables. Indicador de ión listo...
Reserva.
Es la ventana de la segunda fase. Está rota.
Cierra la escotilla de emergencia.
Vaya. Eso estuvo cerca.
Demasiado cerca. ¿Activo la gravedad artificial ahora?
Sí. Estar flotando me hace sentir náuseas.
CONTROLES DE NAVEGACIÓN
Los Supersónicos
Señor, la trayectoria del cohete espacial es desconcertante.
Desconcertante.
Si no se corrige, el cohete chocará con el sol y se evaporará.
A los hombres no les gustará. Quizá podamos decírselo amablemente.
¿No se supone que nos dirigiríamos al gran punto rojo?
Sí. Algo anda mal.
Sí, eso creo.
Hola, muchachos.
- Hola, comandante. - Hola, comandante.
Oigan, no quiero alarmarlos, amigos...
pero tenemos un pequeño problema.
Parece que la trayectoria del cohete es un poco...
Bueno, un poco curiosa.
- ¿Curiosa? - Así es, curiosa.
Y parece que si no se corrige...
los dos chocarán con el sol, y serán evaporados.
¿Es decir que chocaremos?
Eso no me parece "curioso".
Y yo no traje filtro solar.
Uno de ustedes tendrá que salir de la nave...
para abrir la caja de fusibles y bueno...
Mover el cable de la cuestión.
¿Se refiere a la antena, señor?
Sí, eso es, la antena.
La piedra le gana al arma láser.
No. No es así.
Bueno, tú ganas. Eres demasiado bueno, Biff. Tú siempre ganas.
- Bueno, ve afuera. - Sí. Así aprenderás.
- Oye, espera un momento. - Vamos, hombre, date prisa.
No quiero chocar contra el sol.
Me estoy dando prisa.
Ajá.
¿Qué significa "ajá"?
De alguna manera, vamos a la velocidad de la luz.
Abre este...
¡Madreperla!
No alcanzo la palanca.
¡Haz que se detenga!
¡Mami!
Bueno, señores, ahí está.
- ¿Qué? - Marte.
- ¿Dónde? - La cosota roja debajo de ustedes.
- Ah, eso. Sí, vaya. - Ah, eso. Sí, vaya.
"Sí, vaya" es lo adecuado. Atención todos, llegó el gran momento.
Bien, preparen el vehículo de aterrizaje.
Tal vez debamos esperar uno o dos minutos.
Sí, para acostumbrarme, tú sabes.
- Sí. - Suban a la nave, cabezas de chorlito.
O podríamos decidir dejarlos allá.
Bueno, aquí estamos, Biff.
Los primeros hombres en Marte.
Bueno, no estamos precisamente en Marte aún.
No, pero lo estaremos en un segundo.
Éste no se parece al Marte que vemos en las películas.
Sí, amigo, esto no se parece al tormentoso planeta rojo.
No veo ningún monstruo.
Esperaba luchar contra monstruos.
Esto es más aburrido que ir de compras con tu esposa.
No parece ser gran cosa, ¿o sí?
Como lo pensamos, es un armatoste sin vida.
¿Quién quiere ser el primer hombre en Marte? ¿Tú?
Felicitaciones.
Qué gracioso.
Asombroso. Se gastaron millones de dólares.
Tanta investigación y capacitación.
Todo para responder la pregunta más imperiosa que se hace el hombre:
¿Estamos solos?
Bueno, así lo parece. Al menos por el momento.
No. Digo, ¿está sola la humanidad en la inmensidad del espacio?
¿Encontraremos vida en la inconcebible inmensidad de galaxias...?
Y grupos de galaxias y grupos de grupos que se alejan...
en la enorme distancia? ¿Sólo existe el género humano?
¿Y qué es el hombre en realidad, Buzz?
Te lo diré. Somos caspa recientemente formada en la epidermis...
de uno de los satélites de una estrella menor en la fuerza...
de una galaxia normal, entre los grupos menores...
entre los miles catapultándose, que toman forma...
desde hace 1 5 mil millones de años, como resultado...
de un acontecimiento prodigioso inconcebible.
Claro.
No veo nada, si a eso te refieres.
No. Supongo que eso contesta esa pregunta. Andando.
MANTA ESPACIAL MANTÉNGASE ABRIGADO
FILETE ASTRONAUTA
SÓLO AGREGUE AGUA
¡Ubu! ¡No!
Es muy descortés apuntar con pistolas de láser a extraños.
Peep, ¿qué has encontrado?
¿Qué crees que sea esta extraña criatura, Grob?
No parece ser de este lugar.
Podría tener buen sabor.
Cierto. Con la salsa adecuada, sería un buen plato principal...
para Su Soberana Majestad Marciana.
No, tontos. Vean con detenimiento.
¿No se parece a un personaje de los antiguos manuscritos?
Gran rebote Squitsnarfuls, Grob tiene razón.
Se parece al Gran Gloop. Al valiente Exprimidor Skweep...
del Planus Nueve.
Del que dicen que traerá gran sabiduría a nuestra gente.
No lo creo. Creo que sólo es un lindo extraterrestre.
Si lo es, eso significa que las antiguas profecías son ciertas.
Qué alegría.
Por fin, ha llegado el Gran Gloop.
Si es así, debemos llevarlo al palacio y rendirle homenaje.
Sí, de acuerdo. No estoy segura de que él sea...
¡Todos saluden al Gran Gloop!
¡Te aclamamos! ¡Te aclamamos!
Debemos llevarlo con el Rey Thingg.
Y eso haremos.
Debemos movernos rápidamente.
Pronto, el desierto marciano estará lleno de Pootsnarfuls...
y otras criaturas desagradables de la noche. No estará seguro.
Vamos. Hemos llegado muy lejos. Hay tiempo que perder.
Digo, hay mucho que andar, no tenemos tiempo que perder.
Así está mejor.
Ah, Smegnar. Siempre me confundo.
¡Un Pootsnarful! ¡Tras él!
¡Tiene al Gran Gloop y a Peep! ¡Debemos salvarlos!
¡Cuidado! ¡No disparen! Podrían matar a Peep o al Gran Gloop.
Bueno, ¿qué hacemos?
Me salvaste.
Lo lamento, Gran Gloop.
Mire, Gran Gloop...
nuestra hermosa ciudad marciana, Toledo.
¿Quién anda ahí? ¿Es amigo...
- o enemigo? - Amigo.
Soy yo, Grob. Tengo buenas noticias para su Majestad, el Rey Thingg...
y debo tener una audiencia de inmediato.
Mis marcianos favoritos...
les presento a su suprema Majestad...
al soberano del planeta rojo, vigilante de los Squink-diddlies de Sprong...
poseedor del cetro de Fleebis, y sujeto completamente sensacional...
¡el Rey Thingg!
¡El Rey Thingg!
Obreros...
He caído y no puedo gobernar.
Deténganlo. Deténganlo.
Debo instalar un ascensor.
Mi corona...
Magulladura. Moretón. Doloroso. Huesos rotos.
Iba a hacer eso.
Creo que él es el Gran Gloop...
el que mencionan en los antiguos manuscritos.
Tienes razón, Grob. Es él, el Gran Gloop.
El Gran Gloop ha vuelto a nosotros.
¡Por fin! Qué gran día.
Que empiece la celebración.
A cambio de la infinita sabiduría que nos traerás...
te ofrecemos estos obsequios.
Señor...
¿Cómo te atreves a interrumpir el banquete real?
Lo siento, señor, pero un gigante se ha infiltrado en la ciudad.
¿Es broma? ¡Los gigantes no existen!
¡Un gigante!
¡Marcianos!
Como el monstruo gigante y peludo ha dejado hecho un desastre...
a nuestra encantadora ciudad, será arrojado al hoyo con Ted...
el carnívoro que vive en la lava.
¡VAMOS, TED!
El Gran Gloop tendrá el honor de jalar la palanca...
enviando al gigante destructor peludo, a su muerte.
Puedes jalarla cuando estés listo, Gran Gloop.
- Sólo jálala. - Espere. Un momento. Alto.
Éste no es el Gran Gloop.
Es un impostor.
¿Qué quieres decir?
Son extraterrestres.
De... De la Tierra.
- ¿De la Tierra? - ¿Terrícolas?
- Extraterrestres. - Extraterrestres.
¡Tonterías! No hay vida en la Tierra. ¿O sí la hay?
Aparentemente sí, mi rey.
Se detectó una nave espacial hace rato.
Aterrizó y estuvo el tiempo necesario para arrojar a estos dos invasores.
Deben ser los que comienzan la invasión.
Uno finge ser el Gran Gloop, y el otro destruye la ciudad.
Así que intentan invadir Marte, ¿verdad...?
¿terrícola?
Escapan.
Peep es una traidora. Ayudó a los invasores a escapar.
Está bien. Ya, ya.
De nada. No, eso...
Está bien... Bien, de nada. Bien.
Sé que mi gente intentará invadir su planeta en represalia.
Tienen que regresar allá para prevenirlos.
Debemos volver a hurtadillas a la ciudad y robar un platillo.
¿Ustedes saben conducir un platillo volador?
No me extraña nada. Síganme.
Debemos darnos prisa. Síganme.
Hoy invadiremos la Tierra.
Preparen los platillos voladores.
Debemos entrar en uno de esos platillos.
Pilotos, vayan a sus platillos y prepárense a despegar.
Nuestro objetivo: ¡La Tierra!
Llegó el momento. El destino de su planeta está en juego.
Ahí está nuestro platillo. Vámonos.
Cierra la escotilla. Debemos salir de aquí. Rápido.
Oprime eso.
No, eso no.
Lanza el Invencible-trón.
¡Arregla esa cosa!
Centro de control, habla Marte Uno.
Estamos entrando a la atmósfera ahora.
Bien, aterrizarán en cualquier momento, señores.
Necesitan una sirvienta.
¿Qué es ese ruido?
Un campo de asteroides.
¿Campo de asteroides?
Recuérdame jamás dejarte conducir de nuevo.
Ahora.
Ya era hora, general.
¡Vamos!
Damas y caballeros de la prensa, sin más preámbulo...
les presento a Buzz Blister y a Biff Buzzard...
los valientes astronautas que hicieron posible el éxito de esta misión.
¿Caballeros?
¿Hay vida en Marte?
¿Debemos preocuparnos por una invasión...?
¿de marcianos extraterrestres del espacio exterior?
Estoy aquí para decirles, mis preguntones amigos...
de una vez por todas, que terminantemente...
sin lugar a dudas, no hay vida en Marte.
¿Marcianos?
Ésos son pequeños.
Tiene razón. Mira, es como un juguete.
¿Qué podría hacerle una cosita así a un grande y fuerte astronauta como yo?
Sólo necesitamos un matamoscas para acabar con esta amenaza.
Son lindos.
¡Biff! Háblame, amigo.
¡No!
¡Vamos, Gluckman! Eres científico. ¿Qué hacemos?
Yo... No lo sé.
Esto es inaudito.
Vamos, usa tu cerebro, despreciable intelectual.
¡Terrícolas!
¿Esto está encendido?
Terrícolas, vamos a invadir su planeta.
Bien. Ahora, escuchen.
Ahora los marcianos tenemos el control y...
Anota la matrícula del platillo.
- ¿Pero quién? - ¿Por qué?
¿Qué?
Oye.
- Es el gatito loco. - Sí y atrapó al ratón.
A dos ratones.
Un momento ¡Ella es uno de ellos!
Reintégralos con esto.
Confía en mí.
¡Biff! Ellos nos salvaron.
Eso hicieron. Tal vez los marcianos no sean tan malos, después de todo.
¡Es el Invencible-trón!
Está usando su aspiradora. ¡Pronto, de nuevo al platillo!
Espera. No nos dejes aquí.
¡Alto! ¡Espéranos!
¡Levantaremos cargos, amenaza marciana!
Gracias.
Ahora, vayamos directo a él.
¿Listos?
¡Aquí vamos!
¡Estoy vivo! ¡Estoy vi...
Señor Minino, señor Ratón y señorita Marciana...
¿cómo podremos pagarles?
Todo el planeta tiene una deuda de gratitud con ustedes.
HÉROES DE LA TIERRA Tom, Jerry y Peep Evitan Invasión.
PRESIDENTE DE EE.UU.
Si no fuera por su ultra-genial, estrategia y "valentosidad"...
Ustedes me entienden. Todo se habría perdido.
En nombre de estas personas de la Tierra, les agradezco.
Y como obsequio, aquí tienen una Hummer.
¿Te llevo?
- Tenías que abrir la boca. - ¿Sí?
¿Quieres un viaje gratis a Marte?
Ya viajé, gracias.
Subtitulo Ripeado Por: www.argenteam.net